网站首页 注册会员 登陆论坛 搜索帖子 最新帖子 最热帖子 风数文化 真亮心情 陆新瑾诗歌
 
论坛首页朱阁绮户照无眠 → 当前帖子
 
题目:《三国开篇》的版本 回复: 0 浏览: 1637
^_^!
表情: 作者:杜鹃 时间 2010-12-6 21:31:24 序号:1200
 
  过去听《三国开篇》,基本上是从筱文滨老先生的唱段中知道的。最近因看到不同版本的《三国开篇》,心中好奇便取出所藏资料作了校勘,这才对这一名作有了一番了解,知道了现在所唱版本的沿革。
最早的《三国开篇》,见于早期沪剧杂志《申声》和《标准珍本申曲大全》,这两本书的《三国开篇》也是两个版本,一是荀慧声所藏的叫《三国志开篇》,另一个是筱文滨唱、蔡蕊荣撰的《三国开篇》,如没有更早的发现,对照两个版本,和文中错字别字的程度,可以判断出荀慧声所藏的《三国志开篇》最早。

《三国志开篇》荀慧声藏本

董卓欺君心太凶。
吕布无谋拜老翁。
王司徒巧使连环计。
貂蝉为国两相从。
桃园结义三兄弟。
刘备张飞共关公。
三请军师上卧龙。
博望坡夏侯惇烧得真苦楚。
焦头烂额见江东。
应承武侯第一功。
勇马超。赵子龙。
还有老将一黄忠。
先取荆州为根本。
后得西川一大功。
曹操霸守中原地。
孙权无益据江东。
曹孟德百万雄兵追刘备。
妙啊妙巧使连环有庞统。
荆州九郡归刘主。
八门金锁伏江东。
七擒孟获诸葛亮。
六出祁山丧卧龙。
五丈原诸葛亮一命归西去。
四方平静万商通。
姜维一计遗三害。
二虎相争邓与钟。
司马懿江山归一统。

这个版本中有些字我未改,如“拜老翁”。有些字从后来版本改了字,如“二虎相争邓与钟”。原为“二虎相争邓蒋钟”。但这个版本中缺了下面这两句∶
华容道释放奸雄曹孟德。
得了西川得汉中。
所以我怀疑这是原来老前辈们唱的版本,当然原创是谁还未见文献证明。
后来筱文滨唱、蔡蕊荣撰的《三国开篇》,文字经过蔡蕊荣校订,不合理和合理处都经蔡蕊荣的手改过了。

筱文滨唱
蔡蕊荣撰

董卓欺君心太凶。
吕布无谋背老翁。
王司徒巧使连环计。
貂蝉为国两相从。
桃园结义三兄弟。
刘备张飞共关公。
三请军师上卧龙。
博望坡夏侯惇烧得真苦楚。
烧得他焦头烂额见江东。
云长武侯第一功。
勇马超。赵子龙。
还有那严颜老将与黄忠。
先取荆州为根本。
继得西川一大功。
曹操把守中原地。
孙权虎穴据江东。
孟德何故兴兵马。
还算好巧使连环有庞统。
华容道释放奸雄曹孟德。
得了西川得汉中。
荆襄九郡归刘主。
八门金锁服江东。
七擒孟获来收服。
六出祁山丧卧龙。
五丈原诸葛亮一命归西去。
四方平静万商通。
姜维一计三贤害。
二虎相争邓与钟。
司马懿江山归一统。

这个版本和后来版本的明显不同处是∶
“勇马超。赵子龙。
还有那严颜老将与黄忠。
先取荆州为根本。
继得西川一大功。”
这四句在前,后来版本都移到后面去了。

到了1949年后,筱文滨老先生出了一张唱片,这张唱片中的唱词有了改动,把以前的文字对照历史进行了疏理,订正了几个字。

筱文滨唱(见上海人民沪剧团1957年编《沪剧曲调》)唱片亦同

董卓欺君汉运终。
吕布无谋枉逞凶。
王司徒巧使连环计。
貂蝉为国除奸雄。
桃园结义三兄弟。
刘备张飞共关公。
三请军师上卧龙。
博望坡夏侯惇烧得真苦楚。
烧得他焦头烂额满身红。
初出茅庐第一功。
曹操称霸中原地。
孙权虎穴据江东。
赤壁大战兴兵马。
用火攻孔明妙计借东风。
华容道释放奸雄曹孟德来,
三分鼎足各称雄。
勇马超。赵子龙。
还有那百步穿杨个老黄忠。
先取荆州为根本。
得了西川得汉中。
荆襄九郡归刘主。
八门金锁服江东。
七擒孟获来收服。
六出祁山恨无功。
五丈原诸葛亮一命归西去。
四野同声哭卧龙。
姜维一计三贤害。
二虎相争邓与钟。
司马江山归一统。

在下面四句中加进两个字∶(来)、(个),这是唱时候的处理。

华容道释放奸雄曹孟德(来),
三分鼎足各称雄。
勇马超。赵子龙。
还有那百步穿杨(个)老黄忠。

到了1984年,我看到另一版本的《三国开篇》,也是筱文滨唱,又改了几个字,把“奸雄曹孟德”的“奸雄” 去掉了,把“曹操称霸中原地。” 改成“曹操占领中原地。”

筱文滨唱(见上海群艺馆1984年编《沪剧唱腔及运用》,曹甫良记谱)

董卓欺君汉运终。
吕布无谋枉逞凶。
王司徒巧使连环计。
貂蝉为国除奸雄。
桃园结义三兄弟。
刘备张飞共关公。
三请军师上卧龙。
博望坡夏侯惇烧得真苦楚。
烧得他焦头烂额满身红。
初出茅庐第一功。
曹操占领中原地。
孙权虎穴据江东。
赤壁大战兴兵马。
用火攻孔明妙计借东风。
华容道关羽释放曹孟德(来),
三分鼎足各称雄。
勇马超。赵子龙。
还有那百步穿杨的老黄忠。
先取荆州为根本。
得了西川得汉中。
荆襄九郡归刘主。
八门金锁服江东。
七擒孟获来收服。
六出祁山恨无功。
五丈原诸葛亮一命归西去。
四野同声哭卧龙。
姜维一计三贤害。
二虎相争邓与钟。
司马江山归一统。

这个版本到了2004年赵洁编《新编沪剧小戏考》时基本稳定了,只是又删去了(来)、(个)两个字,这也是为了方便阅读吧!
现在唱的《三国开篇》,用的文字应是筱文滨唱的最后版,当然,“占领” 和“称霸” 两个版本在学唱的人口中还是各有所好的。

没有回复帖子
 
表情
插入
上传
内容
  请注意:本论坛设置游客不能发帖子。回复帖子
 *东方文献编辑部 *All Rights Reserved 【☆☆☆